Meeting the world “inside to inside” within the container of quantum animism, and in other words: how can we use the hammer if we must always be measuring it?